Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
다 말해 봐
Перевод на русский
Расскажи все
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 무슨 일 있어? 왜 그렇게 고민해?
B: 사실 최근에 좀 힘든 일이 있었어.
A: 혼자 담아두지 말고 다 말해 봐.
Перевод примера
A: Что-то случилось? О чём ты так переживаешь?
B: На самом деле недавно случилось кое-что трудное.
A: Не держи всё в себе, расскажи мне всё.
Когда говорят 다 말해 봐
Короткая реплика, побуждающая собеседника изложить всё без утайки. Звучит как прямой и настойчивый запрос на полную информацию, часто используется в ситуациях, когда нужно узнать правду или детали произошедшего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 모든 걸 말해줘 | modeun geol malhaejwo | Расскажи мне все |
| 다 말해 줄게 | da malhae julge | Я тебе все расскажу |
| 다 말할 거야 | da malhal geoya | Я все расскажу |
| 아는 대로 말해 | aneun daelo malhae | Скажи, что знаешь |
| 제발 말해 봐요 | jebal malhae bwayo | Пожалуйста, скажи мне |
| 뭐든 말만 해요 | mwodeun malman haeyo | Просто скажи, что бы ни было |
| 뭐든 말씀만 하세요 | mwodeun malsseumman haseyo | Просто скажи мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | her şeyi anlat | |
| Китайский | 告诉我所有的事 | gào sù wǒ suǒ yǒu de shì |
| Иврит | לספר לך כל | lspr lk kl |
| Французский | dis-moi tout | |
| Тайский | ผม จะ บอก คุณ ทุกอย่าง | phom cha bok khun thukoiาng |
| Немецкий | Erzähl mir alles. | |
| Английский | Tell me everything | |
| Индонезийский | katakan saja semuanya | |
| Греческий | να μου τα πεις όλα | na mou ta peis óla |
| Вьетнамский | kể hết đi | |
| Итальянский | allora dimmi tutto | |
| Испанский | Ahora cuéntamelo todo. | |
| Арабский | اخبرنا بكل شيء | ạkẖbrnạ bkl sẖyʾ |