Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Das ist wohl wahr
Перевод на русский
Это, наверное, правда.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Die Zeit vergeht so schnell.
B: Ja, Das ist wohl wahr.
Перевод примера
A: Время так быстро летит.
B: Да, это уж точно.
Когда говорят Das ist wohl wahr
Означает согласие с фактом, но с лёгкой долей сомнения или осторожности, что делает фразу универсальной для диалогов. Так говорят, когда не хотят категорично утверждать истину, оставляя пространство для нюансов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ja, und ob. | Да, ещё как. |
| Ja, irgendwie schon. | Да, в некотором роде. |
| Nein, es ist wahr. | Нет, это правда. |
| Ich meine, ja. | То есть, да. |
| Na ja, fast. | Ну, почти. |
| Das ist richtig. | Верно. |
| Nein, das stimmt. | Нет, это правда. |
| Ich glaube, ja. | Думаю, да. |
| Das ist es wirklich. | Это действительно так. |
| Das stimmt doch, oder? | Это же правда, да? |
| Stimmt auch wieder. | Тоже верно. |
| Ja, sehr sogar. | Да, очень даже. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I guess that's true | |
| Португальский | acho que é verdade | |
| Испанский | Eso es cierto. | |
| Корейский | 사실인 것 같아 | sasil-in geos gat-a |
| Греческий | αυτό είναι αλήθεια | autó eínai alḗtheia |
| Китайский | 這是真的 | zhè shì zhēn de |
| Иврит | מניח שזה נכון | mnyẖ şzh nkwn |
| Французский | je suppose que c'est vrai | |
| Турецкий | sanırım bu doğru | |
| Итальянский | probabilmente è vero | |
| Индонезийский | sepertinya itu benar | |
| Арабский | اذا هذا صحيح | ạdẖạ hdẖạ ṣḥyḥ |
| Вьетнамский | chắc là đúng rồi | |
| Тайский | ใช่ นั่น ก็ จริง | chai nan k็ chning |