사실인 것 같아 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Похоже, это правда

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: sasil-in geos gat-a

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 그 소식 들었어?

B: 응, 사실인 것 같아.

A: 나도 그렇게 생각해.

Перевод примера

A: Слышал эту новость?

B: Да, похоже, это правда.

A: Я тоже так думаю.

Когда говорят 사실인 것 같아

Уместно использовать эту фразу, когда вы хотите выразить осторожное согласие с фактом, основываясь на косвенных признаках или логике. Она звучит как взвешенное суждение, позволяющее подтвердить истинность чего-либо без категоричности и излишней уверенности.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
그래 그건 사실이야	geulae geugeon sasil-iya	Да, это правда.
저 말이 사실이야	jeo mal-i sasil-iya	Это правда
정말 그런 것 같아	jeongmal geuleon geos gat-a	Похоже, что это действительно так.
맞는 것 같아요	majneun geos gat-ayo	Похоже, это так
그런 것 같아	geuleon geos gat-a	Я так думаю.
그런 것 같아요	geuleon geos gat-ayo	Я так думаю.
맞는 것 같은데	majneun geos gat-eunde	Похоже, это так
그런 거 같아	geuleon geo gat-a	Я так думаю.
그래 그런 것 같네	geulae geuleon geos gatne	Да, похоже на то
네 그런 거 같아요	ne geuleon geo gat-ayo	Да, похоже на то
그런 것 같군요	geuleon geos gatgun-yo	Понятно.
그런 것 같네요	geuleon geos gatneyo	Я так думаю.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Португальский	acho que é verdade
Индонезийский	kurasa itu benar
Вьетнамский	tôi nghĩ là đúng
Немецкий	Das ist wohl wahr.
Английский	I guess that's true
Греческий	αυτό είναι αλήθεια	autó eínai alḗtheia
Испанский	Eso es cierto.
Китайский	這是真的	zhè shì zhēn de
Французский	je pense que c'est vrai
Итальянский	credo sia vero
Иврит	אומר שזה נכון	ʼwmr şzh nkwn
Турецкий	sanırım bu doğru
Тайский	ใช่ นั่น เป็น เรื่องจริง	chai nan pen rueangtning
Арабский	اذا هذا صحيح	ạdẖạ hdẖạ ṣḥyḥ