Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그래 그랬을 거야
Перевод на русский
Да, наверное, так и было
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어제 진짜 피곤했나 봐.
B: 응, 그래 그랬을 거야. 푹 쉬어.
Перевод примера
A: Наверное, ты вчера очень устал.
B: Да, наверное, так и было. Хорошо отдохни.
Когда говорят 그래 그랬을 거야
Уместно использовать эту фразу, чтобы мягко согласиться с предположением собеседника и подтвердить, что ситуация, скорее всего, развивалась именно так, как он описал.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 분명히 그랬을 거야 | bunmyeonghi geulaess-eul geoya | Наверняка так и было |
| 그래 그럴 줄 알았어 | geulae geuleol jul al-ass-eo | Да, я так и думал |
| 그랬던 것 같아요 | geulaessdeon geos gat-ayo | Похоже, так и было |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Así que sí. | |
| Немецкий | Aber ja doch. | |
| Китайский | 那当然是 | nà dāng rán shì |
| Арабский | اجل قلت ذلك | ạjl qlt dẖlk |
| Иврит | חשבתי שיהיה לי | ẖşbţy şyhyh ly |
| Вьетнамский | ừ có chứ | |
| Итальянский | sì lo immaginavo | |
| Тайский | คง ใช่ ครับ | khong chai khnap |
| Индонезийский | ya sudah kuduga | |
| Французский | oh mais si | |
| Турецкий | evet sanırım öyleydi |