Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그랬던 것 같아요
Перевод на русский
Похоже, так и было
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어제 회의에 참석했어요?
B: 네, 그랬던 것 같아요.
A: 그럼 다음 주에도 꼭 와야 해요.
Перевод примера
A: Ты присутствовал на вчерашнем собрании?
B: Да, кажется, был.
A: Тогда на следующей неделе тоже обязательно приходи.
Когда говорят 그랬던 것 같아요
Короткая реплика, выражающая догадку о том, что прошлое событие действительно произошло именно так. Звучит как подтверждение предположения или осознание очевидного факта, когда говорящий приходит к выводу о реальности ситуации.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sanırım öyle oldu | |
| Испанский | Ya me parecía. | |
| Арабский | اعتقد انه كان | ạʿtqd ạnh kạn |
| Китайский | 我以为是 | wǒ yǐ wèi shì |
| Французский | j'ai bien entendu | |
| Немецкий | Ja, fand ich auch. | |
| Английский | I think I did | |
| Иврит | אני מניח שהיה | ʼny mnyẖ şhyh |
| Португальский | acho que foi | |
| Итальянский | sì era così | |
| Тайский | เคย สิ ครับ | khoei si khnap |
| Вьетнамский | ừ đã từng | |
| Греческий | νομίζω πως ήταν | nomízō pōs ḗtan |
| Индонезийский | kukira juga begitu |