Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
분명히 그랬을 거야
Перевод на русский
Наверняка так и было
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 민수가 정말 그 사람을 알고 있었을까?
B: 네가 말한 대로라면 분명히 그랬을 거야.
Перевод примера
A: Минсу правда знал того человека?
B: Если всё так, как ты сказал, то наверняка знал.
Когда говорят 분명히 그랬을 거야
Означает уверенное предположение о прошлом событии, когда говорящий почти точно знает, что всё произошло именно так. Так говорят, подводя итоги или подтверждая свои догадки о случившемся.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그래 그랬을 거야 | geulae geulaess-eul geoya | Да, наверное, так и было |
| 근데 확실히 봤거든 | geunde hwagsilhi bwassgeodeun | Но я точно видел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | بالطبع فعلت ذلك | bạlṭbʿ fʿlt dẖlk |
| Немецкий | Natürlich hast du das. | |
| Английский | Of course you did | |
| Испанский | Claro que sí. | |
| Тайский | ต้อง ใช่ แน่ๆ | tong chai nae |
| Португальский | claro que fez | |
| Индонезийский | tentu saja pernah | |
| Итальянский | certo che l'ha fatto | |
| Турецкий | tabii ki öyleydi |