Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그래 그럴지도 모르지
Перевод на русский
Ну, возможно, это так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 비가 올 것 같아서 걱정이야.
B: 그래 그럴지도 모르지. 우산 챙기고 가자.
Перевод примера
A: Я беспокоюсь, что, кажется, пойдёт дождь.
B: Да, может и так. Давай возьмём зонты.
Когда говорят 그래 그럴지도 모르지
Небольшая фраза, которая позволяет выразить сомнение или осторожное согласие с чьей-то точкой зрения. Она помогает смягчить ответ, показывая, что ситуация не до конца ясна, но вероятность такого исхода вполне реальна.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | ừ có lẽ vậy | |
| Тайский | อาจจะ ใช่ นะ | atta chai na |
| Испанский | Puede que sí. | |
| Французский | oui peut-être | |
| Китайский | 可能吧 | kě néng ba |
| Иврит | אני חושב שאולי | ʼny ẖwşb şʼwly |
| Индонезийский | aku pikir mungkin | |
| Итальянский | sì forse sì | |
| Английский | I suppose so | |
| Португальский | pode ser que sim | |
| Турецкий | evet bu olabilir | |
| Греческий | πιστεύω ότι ίσως | pisteúō óti ísōs |
| Арабский | ربما يكون ذلك | rbmạ ykwn dẖlk |
| Немецкий | Mag ja sein. |