Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
μην το λες αυτό
Перевод на русский
не говори так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μπορώ να πω στην Μαρία τα νέα;
B: Όχι, μην το λες αυτό σε κανέναν ακόμα.
Перевод примера
A: Можно я расскажу Марии новости?
B: Нет, пока никому об этом не говори.
Когда говорят μην το λες αυτό
Короткая реплика, которая служит для быстрого прерывания или выражения несогласия с чьими-то словами. Она звучит естественно в спорах или эмоциональных диалогах, позволяя сразу обозначить свою позицию без лишних объяснений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| μην μιλάς έτσι | mēn milás étsi | не говори так |
| μην το πεις σε | mēn to peis se | не говори |
| μην κάνεις έτσι | mēn káneis étsi | не делай так |
| μη μου πεις ότι | mē mou peis óti | не говори мне, что |
| μην το κάνεις | mēn to káneis | не делай этого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não diga isso | |
| Индонезийский | jangan bilang begitu | |
| Испанский | No digas eso. | |
| Корейский | 그렇게 말하지 말아요 | geuleohge malhaji mal-ayo |
| Иврит | אל תגיד את זה | ʼl ţgyd ʼţ zh |
| Французский | ne dis pas ça | |
| Английский | Don't say that | |
| Арабский | لا تقل ذلك | lạ tql dẖlk |
| Итальянский | non dire così | |
| Немецкий | Nein, sag das nicht. | |
| Вьетнамский | đừng có nói như thế | |
| Китайский | 别那样说 | bié nà yàng shuō |
| Турецкий | sakın bunu söyleme | |
| Тайский | อย่า พูด เช่นนั้น | a phut chennan |