Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그렇게 할 거예요
Перевод на русский
Я так и сделаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 주말에 뭐 할 거예요?
B: 글쎄요, 아마 그렇게 할 거예요.
Перевод примера
A: Что будешь делать на этих выходных?
B: Ну, наверно, так и сделаю.
Когда говорят 그렇게 할 거예요
Служит для того, чтобы подтвердить своё намерение действовать именно так, как было обсуждено или предложено. Фраза звучит уверенно и показывает решимость выполнить обещание или следовать плану.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | حسنا سافعل ذلك | ḥsnạ sạfʿl dẖlk |
| Тайский | ฉัน จะ ทํา | chan cha tha |
| Французский | je le ferai | |
| Китайский | 我会做的 | wǒ huì zuò de |
| Португальский | assim o farei | |
| Иврит | אעשה את זה | ʼʻşh ʼţ zh |
| Итальянский | lo faccio io | |
| Испанский | Yo lo haré. | |
| Индонезийский | aku akan melakukannya | |
| Турецкий | tamam ben yaparım | |
| Английский | I'll do that | |
| Немецкий | Das habe ich vor. | |
| Вьетнамский | mình sẽ làm | |
| Греческий | ότι θα το κάνω | óti tha to kánō |