Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
حسنا سافعل ذلك
Перевод на русский
Хорошо, я так и сделаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل يمكنك إرسال التقرير قبل نهاية اليوم؟
B: حسنا سافعل ذلك.
A: شكراً جزيلاً.
Перевод примера
A: Можешь отправить отчёт до конца дня?
B: Хорошо, я сделаю это.
A: Большое спасибо.
Когда говорят حسنا سافعل ذلك
Значит, собеседник уверенно соглашается выполнить просьбу или обещание, подтверждая своё намерение. Эта фраза звучит естественно в диалоге, когда нужно дать чёткий и решительный ответ на поставленную задачу, показывая готовность действовать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| سافعل ذلك ايضا | sạfʿl dẖlk ạyḍạ | Я тоже так сделаю |
| لا انا سافعل | lạ ạnạ sạfʿl | Нет, я сделаю |
| هذا ما سافعله | hdẖạ mạ sạfʿlh | Это то, что я сделаю. |
| ساحرص علي ذلك | sạḥrṣ ʿly dẖlk | Я позабочусь об этом. |
| انا ساتولي الامر | ạnạ sạtwly ạlạmr | Я возьму это на себя |
| ساعمل علي ذلك | sạʿml ʿly dẖlk | Я буду работать над этим. |
| بالطبع سافعل ذلك | bạlṭbʿ sạfʿl dẖlk | Конечно, я сделаю это |
| انا اتولي الامر | ạnạ ạtwly ạlạmr | Я возьму это на себя |
| لا تقلق سافعل | lạ tqlq sạfʿl | Не волнуйся, я это сделаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | tamam ben yaparım | |
| Корейский | 그래 내가 할게 | geulae naega halge |
| Индонезийский | aku akan melakukannya | |
| Английский | I'll do that | |
| Немецкий | Ja, mach ich. | |
| Вьетнамский | được tôi sẽ làm | |
| Китайский | 好 我会的 | hǎo wǒ huì de |
| Французский | d'accord je le ferai | |
| Итальянский | d'accordo lo farò | |
| Испанский | Muy bien, lo haré. | |
| Греческий | εντάξει θα το κάνω | entáxei tha to kánō |
| Иврит | אז אני אעשה | ʼz ʼny ʼʻşh |
| Тайский | ก็ได้ ฉัน จะ ทํา | k็tai chan cha tha |
| Португальский | sim vou fazer isso |