Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그렇지 바로 그거야
Перевод на русский
Да, именно так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이게 제일 마음에 들어.
B: 그렇지 바로 그거야, 나도 그걸로 하자.
Перевод примера
A: Это мне нравится больше всего.
B: Точно, именно это, давай тоже возьмём это.
Когда говорят 그렇지 바로 그거야
Короткая реплика служит для мгновенного подтверждения догадки собеседника или согласия с его словами. Она звучит естественно в бытовом диалоге, когда нужно быстро сказать «да, именно так» без лишних слов.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist es ja gerade. | |
| Португальский | é isso mesmo | |
| Итальянский | sì proprio quello | |
| Испанский | Sí, es eso. | |
| Турецкий | bu da öyle | |
| Тайский | นั่นแหละ ใช่ เลย | nanaena chai loei |
| Английский | Yes that's it | |
| Вьетнамский | phải đó phải đó | |
| Китайский | 对对 就是这样 | duì duì jiù shì zhè yàng |
| Французский | c'est tout à fait ça | |
| Арабский | اجل هكذا تماما | ạjl hkdẖạ tmạmạ |
| Индонезийский | benar yang itu | |
| Греческий | είναι αυτό ακριβώς | eínai autó akribṓs |
| Иврит | על זה בדיוק | ʻl zh bdywq |