Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
นั่นแหละ ใช่ เลย
Перевод на русский
Вот именно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทางนี้ใช่ไหม
B: ใช่ นั่นแหละ ใช่ เลย
Перевод примера
A: Это правильная дорога?
B: Да, именно она, всё верно.
Когда говорят นั่นแหละ ใช่ เลย
Означает полное и решительное согласие с собеседником, часто используется для подтверждения очевидного факта или выражения поддержки. Эта короткая фраза звучит естественно в живой беседе, когда нужно быстро и чётко сказать «вот именно» без лишних слов.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | evet işte böyle | |
| Итальянский | sì proprio così | |
| Немецкий | Ja, das ist es. | |
| Арабский | نعم هذه هي | nʿm hdẖh hy |
| Индонезийский | jadi begitu ya | |
| Португальский | é isso mesmo | |
| Английский | Yes that's it | |
| Вьетнамский | phải rồi đó | |
| Испанский | Sí, ya está. | |
| Корейский | 네 바로 그겁니다 | ne balo geugeobnida |
| Французский | oui par là | |
| Китайский | 对对 就是这样 | duì duì jiù shì zhè yàng |
| Греческий | ναι γι' αυτό | nai gi' autó |
| Иврит | על זה בדיוק | ʻl zh bdywq |