Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sì proprio quello
Перевод на русский
да, именно это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Intendi il libro sul tavolo?
B: Sì, è sì proprio quello che cercavo.
Перевод примера
A: Ты имеешь в виду книгу на столе?
B: Да, именно ту, которую я искал.
Когда говорят sì proprio quello
Нередко встречается в диалогах для точного подтверждения выбора или предмета разговора. Эта короткая фраза звучит естественно, когда нужно подчеркнуть, что речь идёт именно о том, о чём думал собеседник, и завершить обсуждение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| beh è così | ну, так вот |
| sì è giusto | да, это правильно |
| sì è vero | да, это правда |
| è davvero così | это действительно так |
| ed è così | и это так |
| infatti è così | на самом деле так и есть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Sí, eso mismo. | |
| Немецкий | Ja, genau das. | |
| Португальский | é isso mesmo | |
| Турецкий | evet işte böyle | |
| Французский | oui c'est ça | |
| Английский | Oh that's right | |
| Корейский | 예 바로 그거요 | ye balo geugeoyo |
| Индонезийский | benar yang itu | |
| Тайский | ใช่ อัน นั้นแหละ | chai an nanaena |
| Китайский | 对对 就是这样 | duì duì jiù shì zhè yàng |
| Вьетнамский | phải đó phải đó | |
| Арабский | اجل هكذا تماما | ạjl hkdẖạ tmạmạ |
| Греческий | ναι γι' αυτό | nai gi' autó |
| Иврит | על זה בדיוק | ʻl zh bdywq |