Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
umarım öyle değildir
Перевод на русский
надеюсь, это не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Duydun mu, yarın fırtına gelecekmiş.
B: Umarım öyle değildir, pikniğe gitmek istiyorduk.
Перевод примера
A: Слышал, завтра будет шторм.
B: Надеюсь, нет, мы хотели пойти на пикник.
Когда говорят umarım öyle değildir
Один из способов выразить тревожную надежду, услышав неприятную новость. Фраза смягчает реакцию, показывая беспокойство, но без категоричного отрицания, и отлично подходит для деликатного ответа на тревожные слухи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| korkarım ki hayır | Боюсь, что нет |
| umarım mahsuru yoktur | Надеюсь, это не проблема. |
| olacak şey değil | это невозможно |
| öyle bir şey olmayacak | такого не будет |
| umarım sorun olmaz | надеюсь, это не проблема |
| bu böyle olmayacak | так не пойдёт |
| bence öyle değil | по-моему, это не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני מקווה שזה לא | ʼny mqwwh şzh lʼ |
| Греческий | ελπίζω να μη | elpízō na mē |
| Португальский | espero que não | |
| Французский | j'espère que non | |
| Вьетнамский | tôi hy vọng là không | |
| Итальянский | spero di no | |
| Испанский | Espero que no. | |
| Английский | I hope not | |
| Индонезийский | aku berharap tidak | |
| Немецкий | Ich hoffe nicht. | |
| Арабский | امل الا تكون كذلك | ạml ạlạ tkwn kdẖlk |
| Китайский | 希望不是 | xī wàng bù shì |
| Корейский | 안 그러길 바라야지 | an geuleogil balayaji |