Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
esperemos que não
Перевод на русский
надеемся, что нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O vôo vai atrasar muito?
B: Esperemos que não.
Перевод примера
A: Рейс сильно задержится?
B: Будем надеяться, что нет.
Когда говорят esperemos que não
Этим выражают осторожное ожидание благоприятного исхода или надежду на то, что плохое событие не произойдет. Часто звучит как реакция на тревожные новости, когда хочется верить в лучшее и избежать неприятностей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| receio que não | боюсь, что нет |
| não vai ser | не будет |
| aposto que não | спорим, что нет |
| suponho que não | полагаю, что нет |
| não vai haver | не будет |
| tenho a certeza que não | я уверен, что нет |
| ainda bem que não | хорошо, что нет |
| e se não for | а если нет |
| por acaso não | вообще-то нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Esperemos que no. | |
| Итальянский | speriamo di no | |
| Вьетнамский | hy vọng là không | |
| Турецкий | umarım öyle değildir | |
| Арабский | امل الا يحدث ذلك | ạml ạlạ yḥdtẖ dẖlk |
| Немецкий | Ich hoffe nicht. | |
| Индонезийский | aku berharap tidak | |
| Французский | espérons que non | |
| Греческий | ελπίσουμε ότι δεν | elpísoume óti den |
| Иврит | בוא נקווה שלא | bwʼ nqwwh şlʼ |
| Английский | Let's hope not | |
| Корейский | 그러지 않기를 바라자 | geuleoji anhgileul balaja |
| Китайский | 希望不是 | xī wàng bù shì |