Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
امل الا يحدث ذلك
Перевод на русский
Надеюсь, этого не случится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تعتقد أن الطقس سيتحسن غداً؟
B: امل الا يحدث ذلك، لكن من يعلم!
A: نعم، لنتفاءل.
Перевод примера
A: Как думаешь, завтра погода улучшится?
B: Надеюсь, что нет, но кто знает!
A: Да, давай будем оптимистами.
Когда говорят امل الا يحدث ذلك
Употребляют, чтобы выразить искреннее желание избежать неприятного события или опасения перед возможным негативным исходом. Фраза звучит как тихая мольба или надежда на лучшее, часто используется в разговорах о рисках, проблемах или неопределённом будущем, передавая тревожное ожидание.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا امل ذلك | lạ ạml dẖlk | Надеюсь, что нет |
| لا اظن ان هذا سيحدث | lạ ạẓn ạn hdẖạ syḥdtẖ | Не думаю, что это произойдет |
| ذلك لن يحدث | dẖlk ln yḥdtẖ | Этого не случится |
| هذا لن يحصل | hdẖạ ln yḥṣl | Этого не будет |
| انا اخشي ذلك | ạnạ ạkẖsẖy dẖlk | Я боюсь этого |
| لن يكون كذلك | ln ykwn kdẖlk | Это не так. |
| ولا حتي من قريب | wlạ ḥty mn qryb | Даже близко нет |
| لا يجب ان يحدث هذا | lạ yjb ạn yḥdtẖ hdẖạ | Этого не должно случиться |
| لن يتكرر الامر | ln ytkrr ạlạmr | Это больше не повторится |
| لا اعتقد انني سافعل | lạ ạʿtqd ạnny sạfʿl | Не думаю, что я это сделаю |
| ربما لن افعل | rbmạ ln ạfʿl | Возможно, я не сделаю этого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | ελπίζω να μη | elpízō na mē |
| Корейский | 그러지 않길 바라야지 | geuleoji anhgil balayaji |
| Французский | j'espère que non | |
| Турецкий | umarım öyle değildir | |
| Португальский | espero que não | |
| Иврит | אני מקווה שזה לא | ʼny mqwwh şzh lʼ |
| Итальянский | speriamo di no | |
| Вьетнамский | hy vọng là không | |
| Испанский | Esperemos que no. | |
| Индонезийский | aku berharap tidak | |
| Английский | I hope not | |
| Немецкий | Ich hoffe nicht. | |
| Китайский | 希望不是 | xī wàng bù shì |