Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
allora non farlo
Перевод на русский
тогда не делай этого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non voglio più studiare questo.
B: Se ti senti così, allora non farlo.
Перевод примера
A: Я больше не хочу это изучать.
B: Если ты так чувствуешь, тогда не делай этого.
Когда говорят allora non farlo
Используется, чтобы мягко, но решительно отговорить собеседника от намеренного действия или предложить отказаться от идеи. Такая реплика уместна в споре или обсуждении планов, когда нужно чётко обозначить свою позицию и остановить процесс.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non dovresti farlo | тебе не следует этого делать |
| non farlo ti prego | не делай этого, пожалуйста |
| ti prego non farlo | Пожалуйста, не делай этого. |
| vi prego non fatelo | пожалуйста, не делайте этого |
| la prego non lo faccia | пожалуйста, не делай этого |
| non ti azzardare | не рискуй |
| non farlo non farlo | не делай этого, не делай |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | o zaman yapma | |
| Французский | ne faites pas ça | |
| Арабский | لا تقم بهذا | lạ tqm bhdẖạ |
| Немецкий | Tu das nicht. | |
| Испанский | No haga eso. | |
| Английский | Don't do that | |
| Вьетнамский | vậy thì đừng làm | |
| Китайский | 那就别做 | nà jiù bié zuò |
| Индонезийский | kalau begitu jangan lakukan | |
| Греческий | τότε μην το κάνεις | tóte mēn to káneis |
| Корейский | 그럼 그러지 마 | geuleom geuleoji ma |
| Тайский | อย่า ทํา งั้น | a tha ngan |
| Иврит | אז אל תעשי | ʼz ʼl ţʻşy |
| Португальский | vá lá não faças isso |