Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
한 말씀 드려도 될까요
Перевод на русский
Можно я скажу вам одну вещь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 지금 바쁘세요?
B: 아니요, 한 말씀 드려도 될까요?
A: 다음 주 회의 일정에 대해 물어보려고요.
Перевод примера
A: Вы сейчас заняты?
B: Нет, можно мне кое-что сказать?
A: Я хочу спросить насчет расписания встреч на следующей неделе.
Когда говорят 한 말씀 드려도 될까요
Подходит для вежливого запроса разрешения высказаться или поделиться важной мыслью в разговоре. Эта формулировка демонстрирует уважение к собеседнику и часто используется в ситуациях, где нужно аккуратно привлечь внимание к своей точке зрения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 할 말 있나 | hal mal issna | Хочешь что-то сказать? |
| 얘기 하나 해줄까 | yaegi hana haejulkka | Хочешь, я тебе кое-что расскажу? |
| 할 말 있어 | hal mal iss-eo | Мне есть что сказать. |
| 하실 말씀 있으세요 | hasil malsseum iss-euseyo | Есть что сказать? |
| 할 말이 있어 | hal mal-i iss-eo | Мне есть что сказать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bir şey diyeyim mi | |
| Греческий | να πω κάτι | na pō káti |
| Иврит | רוצה לומר משהו | rwẕh lwmr mşhw |
| Немецкий | Darf ich etwas sagen? | |
| Испанский | Quiero decir algo. | |
| Португальский | diz-te alguma coisa | |
| Индонезийский | mau bilang sesuatu | |
| Французский | puis-je dire quelque chose | |
| Тайский | ผม ขอ พูด อะไร หน่อย | phom kho phut anai noi |
| Китайский | 我有几句话要说 | wǒ yǒu jǐ jù huà yào shuō |
| Вьетнамский | anh muốn nói gì không | |
| Арабский | هل لي ان اقول شيئا | hl ly ạn ạqwl sẖyỷạ |
| Итальянский | vorrei dire qualcosa |