Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그런 말을 하다니
Перевод на русский
Как ты мог такое сказать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 너 어떻게 나한테 그런 말을 하다니?
B: 미안해, 정말 뜻하지 않게 나왔어.
Перевод примера
A: Как ты мог сказать мне такое?
B: Извини, это вырвалось совершенно нечаянно.
Когда говорят 그런 말을 하다니
Лаконичное обращение, выражающее искреннее удивление или лёгкое осуждение сказанных слов собеседником. Эта реплика подходит для ситуаций, когда услышанное кажется неожиданным, странным или даже неприемлемым.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 말은 그렇게 해도 | mal-eun geuleohge haedo | Хотя ты и так говоришь |
| 내가 이런 말을 하다니 | naega ileon mal-eul hadani | Не могу поверить, что я это говорю |
| 방금 그렇게 말했잖아 | bang-geum geuleohge malhaessjanh-a | Ты же только что так и сказал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 这么说吧 | zhè me shuō ba |
| Тайский | คุณ พูด แบบนี้ | khun phut baepni |
| Испанский | Y que lo digas. | |
| Немецкий | Du sagst es. | |
| Вьетнамский | nói như vậy | |
| Греческий | σαν να λες | san na les |
| Иврит | אומרת את זה כאילו | ʼwmrţ ʼţ zh kʼylw |
| Турецкий | laf olsun diye söylüyorsun | |
| Португальский | está a dizer | |
| Французский | c'est ce que tu dis | |
| Индонезийский | teganya kau bilang begitu | |
| Арабский | بعد قول هذا | bʿd qwl hdẖạ |
| Итальянский | è questo che dici |