Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그럴 애가 아니에요
Перевод на русский
Он не из тех, кто так поступает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 민수가 그런 짓을 했다고?
B: 아니요, 그는 그럴 애가 아니에요.
Перевод примера
A: Минсу сделал такое?
B: Нет, он не такой.
Когда говорят 그럴 애가 아니에요
Употребляют эту фразу, чтобы мягко, но уверенно подчеркнуть, что человек не склонен к подобным поступкам. Она помогает описать характер собеседника, указывая на его принципиальность и предсказуемость в сложных ситуациях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 강요는 안 해 | gang-yoneun an hae | Я не буду тебя заставлять. |
| 그래야 하는 거 아니에요 | geulaeya haneun geo anieyo | Разве не так и должно быть? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không được làm thế | |
| Немецкий | Da mache ich nicht mit. | |
| Греческий | να μην κάνω | na mēn kánō |
| Испанский | No seas así. | |
| Английский | Don't say that | |
| Иврит | לא עושה דברים כאלה | lʼ ʻwşh dbrym kʼlh |
| Арабский | لا انوي ذلك | lạ ạnwy dẖlk |
| Китайский | 我不干这种事 | wǒ bù gàn zhè zhǒng shì |
| Индонезийский | bukan begitu nak |