Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그럼 안 되는데
Перевод на русский
Так не пойдет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 여기다 놔도 돼?
B: 아니, 그건 그럼 안 되는데.
Перевод примера
A: Это сюда можно положить?
B: Нет, так нельзя.
Когда говорят 그럼 안 되는데
Часто встречается в разговорах, когда нужно мягко, но твёрдо обозначить границы или указать на недопустимость определённого действия. Это универсальная реплика для ситуаций, когда предложенный вариант не подходит по правилам или обстоятельствам.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | così non va | |
| Тайский | มัน ไม่ ได้ | man mai dai |
| Португальский | assim não dá | |
| Немецкий | Das geht nicht. | |
| Иврит | זה לא מגיע | zh lʼ mgyʻ |
| Испанский | No puede ser. | |
| Английский | That won't do | |
| Вьетнамский | vậy không được đâu | |
| Турецкий | ama olmaz ki | |
| Китайский | 那不行 | nà bù xíng |
| Французский | ça ne va pas le faire | |
| Арабский | هذا لا يجدي | hdẖạ lạ yjdy |
| Греческий | αυτό δεν πρόκειται | autó den prókeitai |
| Индонезийский | memang tidak bisa |