Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그럼 어떻게 할 건데
Перевод на русский
Тогда что будем делать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 계획이 이렇게 틀어졌으니 그럼 어떻게 할 건데?
B: 일단 상황부터 정리하고 다시 생각해 보자.
Перевод примера
A: План так сорвался, что же теперь будем делать?
B: Давай сначала разберёмся в ситуации, а потом подумаем ещё раз.
Когда говорят 그럼 어떻게 할 건데
Одно из типичных вопросов, которые задают, когда нужно срочно найти решение возникшей проблемы или выбрать дальнейший план действий. Эта реплика помогает перевести разговор в конструктивное русло и побудить собеседника к совместному обсуждению.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | τι θα κάνουμε | ti tha kánoume |
| Иврит | אז מה נעשה | ʼz mh nʻşh |
| Итальянский | quindi che facciamo | |
| Индонезийский | apa yang akan kita lakukan | |
| Португальский | o que vamos fazer | |
| Испанский | Entonces, ¿qué vamos a hacer? | |
| Немецкий | Wie gehen wir vor? | |
| Вьетнамский | vậy phải làm gì | |
| Французский | alors que faire | |
| Тайский | แล้ว ต้อง ทํา ไง | laeo tong tha ngai |
| Турецкий | ne yapsak ki | |
| Китайский | 那我们要做什么 | nà wǒ men yào zuò shén me |
| Арабский | ماذا عسانا ان نفعل | mạdẖạ ʿsạnạ ạn nfʿl |