Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그럼 이만 끊을게요
Перевод на русский
Тогда я отключаюсь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내일 회의 때 봬요.
B: 네, 그럼 이만 끊을게요.
Перевод примера
A: Увидимся завтра на совещании.
B: Да, тогда я повешу трубку.
Когда говорят 그럼 이만 끊을게요
Употребляют эту реплику, чтобы вежливо завершить разговор по телефону или в мессенджере. Она звучит как естественный сигнал к прощанию, позволяя мягко отключиться, не оставляя ощущения резкого обрыва беседы.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | θα τελειώσει με | tha teleiṓsei me |
| Иврит | נגמור עם זה | ngmwr ʻm zh |
| Немецкий | Ich leg jetzt auf. | |
| Французский | je vais m'arrêter là | |
| Тайский | ฉัน จะ วางสาย แล้ว | chan cha wangtai laeo |
| Турецкий | kapatsam iyi olacak | |
| Португальский | está bem eu paro | |
| Китайский | 给我适可而止吧 | gěi wǒ shì kě ér zhǐ ba |
| Индонезийский | baiklah aku akan berhenti | |
| Арабский | ساضع حدا لهذا | sạḍʿ ḥdạ lhdẖạ |
| Вьетнамский | tôi sẽ kết thúc | |
| Итальянский | metterò fine a tutto questo |