Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그만 가 볼게요
Перевод на русский
Я пойду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 시간이 늦었네요.
B: 네, 이제 그만 가 볼게요.
Перевод примера
A: Уже поздно.
B: Да, мне уже пора идти.
Когда говорят 그만 가 볼게요
Употребляют, чтобы мягко сообщить собеседнику о своем намерении уйти или завершить встречу. Фраза звучит естественно и вежливо, позволяя закончить разговор без резкости, когда нужно отойти или отправиться по своим делам.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이만 가 봐 | iman ga bwa | Пойди уже |
| 그럼 이만 끊을게요 | geuleom iman kkeunh-eulgeyo | Тогда я отключаюсь |
| 좀 내버려 둬 | jom naebeolyeo dwo | Оставь меня в покое |
| 됐어요 그만 해요 | dwaess-eoyo geuman haeyo | Хватит, перестань |
| 잠깐 비켜 줄래요 | jamkkan bikyeo jullaeyo | Не мог бы ты на минутку отойти? |
| 좀 비켜 주세요 | jom bikyeo juseyo | Пожалуйста, отойди |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Lass mich mal. | |
| Индонезийский | aku pamit dulu | |
| Итальянский | allora lascia stare | |
| Португальский | para com isso | |
| Китайский | 给我适可而止吧 | gěi wǒ shì kě ér zhǐ ba |
| Французский | bon j'arrête | |
| Тайский | ปล่อย หนู ไป เถอะ | pnoi nu pai thoe |
| Вьетнамский | em thôi đi |