Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그러면 안 되는데
Перевод на русский
Так делать нельзя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이렇게 처리하면 될까?
B: 아니, 그러면 안 되는데. 다시 해보자.
Перевод примера
A: Так можно сделать?
B: Нет, так нельзя. Давай попробуем ещё раз.
Когда говорят 그러면 안 되는데
Лаконичное обращение, которое мягко, но твёрдо указывает на недопустимость определённого поступка или решения. Обычно говорят, чтобы предупредить о последствиях или остановить действие, нарушающее правила, сохраняя при этом вежливый тон.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | così non va | |
| Тайский | มัน ไม่ ได้ | man mai dai |
| Португальский | assim não dá | |
| Иврит | זה לא מגיע | zh lʼ mgyʻ |
| Немецкий | Daraus wird nichts. | |
| Испанский | No puede ser. | |
| Английский | That won't do | |
| Вьетнамский | vậy không được đâu | |
| Китайский | 那不行 | nà bù xíng |
| Турецкий | ama olmaz ki | |
| Французский | ça ne tiendra pas | |
| Арабский | هذا لا يجدي | hdẖạ lạ yjdy |
| Греческий | ότι δεν γίνεται | óti den gínetai |
| Индонезийский | tidak akan seperti itu |