Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
대체 무슨 말이야
Перевод на русский
Что ты вообще имеешь в виду?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내가 그렇게 말했잖아.
B: 대체 무슨 말이야, 이해가 안 돼.
Перевод примера
A: Я же так и сказал.
B: Что ты вообще имеешь в виду, я не понимаю.
Когда говорят 대체 무슨 말이야
Служит для того, чтобы резко выразить недоумение и потребовать разъяснений от собеседника, чьи слова кажутся бессмысленными. Фраза передаёт раздражение и используется, когда нужно поставить оппонента на место и заставить его говорить понятнее.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ne demek bu şimdi | |
| Испанский | ¿A qué se refiere? | |
| Вьетнамский | cái gì vậy | |
| Иврит | מה זאת אומרת | mh zʼţ ʼwmrţ |
| Немецкий | Und das heißt? | |
| Английский | What's that about? | |
| Тайский | หมายความว่า ไง ยะ | maikama ngai ya |
| Греческий | τι στο καλό είναι αυτό | ti sto kaló eínai autó |
| Китайский | 那是什么话啊 | nà shì shén me huà a |
| Арабский | ماذا بشان ذلك | mạdẖạ bsẖạn dẖlk |