Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nem por isso
Перевод на русский
не поэтому
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Obrigado pela ajuda!
B: nem por isso, foi um prazer.
Перевод примера
A: Спасибо за помощь!
B: Не за что, было приятно.
Когда говорят nem por isso
Этим выражают несогласие с причинно-следственной связью, мягко отвергая аргумент собеседника. Фраза звучит естественно в споре, когда нужно показать, что одно событие не является следствием другого.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não é isso | это не так |
| não é por isso | не из-за этого |
| não é assim | это не так |
| não é bem assim | не совсем так |
| não é que | не то чтобы |
| não é essa | не та |
| como assim não | как так, нет |
| não a sério | не серьезно |
| ainda bem que não | хорошо, что нет |
| não me parece | не кажется мне |
| não é nada disso | это совсем не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không phải việc đó | |
| Испанский | No es eso. | |
| Итальянский | non in quel senso | |
| Немецкий | Nein, nicht das. | |
| Английский | No it's not that | |
| Французский | non pas pour ça | |
| Арабский | ليس بسبب ذلك | lys bsbb dẖlk |
| Турецкий | o yüzden değil | |
| Индонезийский | bukan itu juga | |
| Греческий | όχι γι' αυτό | óchi gi' autó |
| Китайский | 也不是那样的 | yě bù shì nà yàng de |
| Корейский | 그런 것도 아니다 | geuleon geosdo anida |
| Иврит | לא ככה זה | lʼ kkh zh |
| Тайский | นั่น ไม่ ใช่ เหตุผล | nan mai chai etupn |