그런 거 아니라니까 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Я же говорю, что это не так

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: geuleon geo anilanikka

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 왜 화났어? 내가 뭘 잘못했어?

B: 그런 거 아니라니까

Перевод примера

A: Почему злишься? Что я сделал не так?

B: Говорю же, дело не в этом

Когда говорят 그런 거 아니라니까

Используют, чтобы резко возразить собеседнику и подчеркнуть, что его утверждение неверно, несмотря на предыдущие объяснения. Фраза звучит эмоционально и подходит для споров, когда нужно настоять на своей точке зрения.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Вьетнамский	không phải việc đó
Французский	ce n'est pas ça
Испанский	No es eso.
Португальский	não é isso
Греческий	δεν είναι αυτό	den eínai autó
Тайский	มัน ไม่ ใช่ อย่างนั้น	man mai chai angnan
Итальянский	non è quello
Арабский	الامر ليس هكذا	ạlạmr lys hkdẖạ
Немецкий	Das stimmt nicht.
Английский	That's not it
Китайский	也不是那样的	yě bù shì nà yàng de
Иврит	לא ככה זה	lʼ kkh zh
Индонезийский	bukan itu juga
Турецкий	o yüzden değil