Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그런 거 없는데
Перевод на русский
Ничего такого нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 혹시 내 책상 위에 연필 있어?
B: 그런 거 없는데, 다시 한번 찾아봐.
Перевод примера
A: Случайно нет карандаша на моём столе?
B: Нет такого, поищи ещё раз.
Когда говорят 그런 거 없는데
По смыслу это мягкое отрицание, которое помогает вежливо отказать или сообщить об отсутствии чего-то. Фраза звучит естественно в разговоре, когда нужно объяснить, что определённой вещи или возможности просто не существует.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | öyle bir şey yok | |
| Вьетнамский | không có chuyện đó đâu | |
| Испанский | De eso nada. | |
| Португальский | não é nada disso | |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ อย่างนั้น | man mai chai angnan |
| Немецкий | Nicht im Geringsten. | |
| Английский | No that's not it | |
| Китайский | 没有这样的事 | méi yǒu zhè yàng de shì |
| Греческий | δεν συμβαίνει αυτό | den symbaínei autó |
| Французский | il n'y a rien dedans | |
| Иврит | לא משהו כזה | lʼ mşhw kzh |
| Арабский | لا شيء كهذا | lạ sẖyʾ khdẖạ |
| Итальянский | no così non va | |
| Индонезийский | memang tidak ada |