Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
De eso nada
Перевод на русский
Вовсе нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Me dejas usar tu coche este fin de semana?
B: De eso nada.
Перевод примера
A: Дашь мне воспользоваться своей машиной на этих выходных?
B: Даже не думай.
Когда говорят De eso nada
Используется, чтобы резко и категорично отказать в чём-то или отвергнуть предложение. Эта короткая испанская реплика звучит как окончательное «ни в коем случае» и помогает быстро обозначить свою позицию в споре или при нежелании обсуждать тему.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No, nada de eso. | Нет, ничего подобного. |
| No, no es nada. | Нет, ничего. |
| No, no hace falta. | Нет, не надо. |
| Nada de nada. | Ничего. |
| No es eso. | Это не так. |
| Eso no es nada. | Это ничто. |
| No, qué va. | Нет, не так. |
| No es nada. | Это ничто. |
| No, así no. | Нет, не так. |
| Nada que ver. | Ни при чём. |
| No, nada más. | Нет, больше ничего. |
| No hay nada. | Ничего нет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | דבר מזה לא | dbr mzh lʼ |
| Арабский | لا شيء من هذا | lạ sẖyʾ mn hdẖạ |
| Вьетнамский | không có chuyện đó | |
| Французский | rien de tout ça | |
| Китайский | 没这回事 | méi zhè huí shì |
| Португальский | não é nada disso | |
| Турецкий | öyle bir şey yok | |
| Греческий | τίποτα γι' αυτό | típota gi' autó |
| Немецкий | Nicht das Geringste. | |
| Тайский | ไม่ มี อะไร ทั้งนั้น | mai mi anai thangnan |
| Английский | None of that | |
| Корейский | 뭐 그런 거 없어 | mwo geuleon geo eobs-eo |
| Итальянский | ma proprio per niente | |
| Индонезийский | tidak juga sih |