Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não é nada disso
Перевод на русский
это совсем не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você está bravo comigo?
B: Não, não é nada disso, fique tranquilo.
Перевод примера
A: Ты на меня злишься?
B: Нет, дело не в этом, не переживай.
Когда говорят não é nada disso
Лаконичное обращение для резкого опровержения чьих-то слов или догадок. Так говорят, когда нужно чётко и без лишних деталей подчеркнуть, что ситуация выглядит совсем иначе, чем предполагает собеседник.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não é isso | это не так |
| não é nada | ничего |
| isso não é | это не так |
| nem por isso | не поэтому |
| não é assim | это не так |
| não tem nada a ver | это не имеет никакого отношения |
| não é por isso | не из-за этого |
| não é essa a questão | это не имеет отношения к делу |
| não é bem assim | не совсем так |
| não é não | нет, нет |
| não é essa | не та |
| não é que | не то чтобы |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu bir şey değil | |
| Иврит | שום דבר מזה לא | şwm dbr mzh lʼ |
| Вьетнамский | không có chuyện đó đâu | |
| Арабский | لا شيء من هذا | lạ sẖyʾ mn hdẖạ |
| Французский | ce n'est pas ça | |
| Греческий | δεν είναι κάτι | den eínai káti |
| Индонезийский | itu tidak ada | |
| Немецкий | Nein, es ist nichts. | |
| Испанский | No es nada de eso. | |
| Итальянский | non è niente del genere | |
| Корейский | 그런 것도 아니다 | geuleon geosdo anida |
| Китайский | 根本没有这回事 | gēn běn méi yǒu zhè huí shì |
| Тайский | มัน ก็ ไม่เชิง | man k็ maitoeng |