Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
öyle bir şey yok
Перевод на русский
такого нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Duyduğuma göre ayrılıyorlarmış.
B: öyle bir şey yok, sadece dedikodu.
Перевод примера
A: Я слышал, они расстаются.
B: Ничего подобного, это просто слухи.
Когда говорят öyle bir şey yok
Сжатая формулировка, которая звучит как решительный отказ или отрицание существования чего-либо. Обычно говорят, когда хотят быстро и четко обозначить, что подобной ситуации или предмета просто не существует.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hayır öyle bir şey değil | нет, это не так |
| bu bir şey değil | это ничего |
| hiç de değil | совсем нет |
| hayır bu değil | нет, не это |
| hayır öyle değil | нет, это не так |
| ama öyle değil | но это не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그런 거 없어 | geuleon geo eobs-eo |
| Арабский | لا يوجد شيء كهذا | lạ ywjd sẖyʾ khdẖạ |
| Вьетнамский | không có chuyện đó đâu | |
| Испанский | De eso nada. | |
| Португальский | não é nada disso | |
| Немецкий | Nicht das Geringste. | |
| Иврит | אין כזה דבר | ʼyn kzh dbr |
| Французский | il n'y a rien dedans | |
| Китайский | 没有这样的事 | méi yǒu zhè yàng de shì |
| Индонезийский | memang tidak ada | |
| Итальянский | ma proprio per niente | |
| Греческий | δεν συμβαίνει αυτό | den symbaínei autó |
| Тайский | ไม่ มี วี่แวว เลย | mai mi wiaeo loei |