그런 건 아니지만

Пример использования фразы

Пример

A: 이번 주말에 바빠?

B: 그런 건 아니지만, 시간은 될 것 같아.

Перевод примера

A: Ты занят на этих выходных?

B: Не то чтобы, но время, похоже, будет.

Когда говорят 그런 건 아니지만

Эта формула помогает вежливо и мягко опровергнуть чьё-то предположение, не вступая в прямой конфликт. Она звучит как уточнение, когда нужно сказать, что ситуация не совсем такая, как кажется, но при этом сохранить доброжелательный тон разговора.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.