Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
더는 못 기다려
Перевод на русский
Я больше не могу ждать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 언제쯤 오는 거야?
B: 나도 몰라, 더는 못 기다려.
Перевод примера
A: Примерно когда ты придёшь?
B: Я тоже не знаю, больше не могу ждать.
Когда говорят 더는 못 기다려
Передаёт смысл полного истощения терпения и невозможности продолжать ожидание. Обычно говорят, когда ситуация затянулась слишком долго, и нужно срочно выразить своё недовольство или решимость действовать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 지체할 시간이 없어 | jichehal sigan-i eobs-eo | Нет времени терять |
| 잠깐만 안 돼 | jamkkanman an dwae | Подожди, нельзя |
| 기다릴 수 없다 | gidalil su eobsda | Не могу ждать |
| 잠깐 안 돼 | jamkkan an dwae | Ни на мгновение |
| 꾸물거릴 시간 없어 | kkumulgeolil sigan eobs-eo | Нет времени на раздумья |
| 더는 못 버티겠어 | deoneun mos beotigess-eo | Я больше не могу терпеть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | daha fazla bekleyemem | |
| Немецкий | Ich kann nicht länger warten. | |
| Английский | I can't wait any longer | |
| Испанский | No puedo esperar más. | |
| Вьетнамский | không đợi được nữa | |
| Португальский | não posso esperar mais | |
| Итальянский | non posso più aspettare | |
| Китайский | 我不能再等下去了 | wǒ bù néng zài děng xià qù le |
| Индонезийский | aku tidak bisa menunggu lagi | |
| Арабский | لا استطيع الانتظار اكثر | lạ ạstṭyʿ ạlạntẓạr ạktẖr |
| Французский | on ne peut plus attendre | |
| Греческий | δεν μπορώ να περιμένω άλλο | den mporṓ na periménō állo |