Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
That's not what I'm saying
Перевод на русский
Я не об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: So you think the project is a failure?
B: That's not what I'm saying, I just think we need more time.
A: Okay, that makes sense.
Перевод примера
A: Значит, ты думаешь, что проект — провал?
B: Я не об этом говорю, просто думаю, что нам нужно больше времени.
A: Ладно, это логично.
Когда говорят That's not what I'm saying
Уместно, если собеседник неверно истолковал ваши слова и нужно мягко, но твёрдо пресечь искажение. Фраза помогает вернуть разговор в русло, защищая вашу позицию от домыслов и показывая, что вас поняли превратно, без лишней агрессии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| That's not what I said | Я не так сказал. |
| That's not what I meant | Я не это имел в виду. |
| That's not what I asked | Я не об этом спрашивал |
| I'm not saying that | Я не говорю, что |
| I don't mean that | Я не об этом |
| That's not what I heard | Я слышал другое |
| I'm not saying | Я не говорю |
| That's not true | Это неправда. |
| No that's not it | Нет, дело не в этом |
| That's not it | Это не то. |
| No it's not that | Нет, это не так. |
| It's not true | Это неправда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Eso no es lo que dije. | |
| Арабский | ليس هذا ما عنيته | lys hdẖạ mạ ʿnyth |
| Немецкий | Das meine ich nicht. | |
| Вьетнамский | ý tôi không phải vậy | |
| Тайский | นั่น ไม่ ใช่ ประเด็น | nan mai chai pnaten |
| Иврит | זה לא מה שאני אומר | zh lʼ mh şʼny ʼwmr |
| Итальянский | non è quello che sto dicendo | |
| Французский | c'est pas ce que je dis | |
| Индонезийский | bukan itu yang kukatakan | |
| Португальский | não é isso que quero dizer | |
| Турецкий | söylemek istediğim bu değil | |
| Китайский | 这不是我的意思 | zhè bù shì wǒ de yì sī |
| Корейский | 그런 말 하는 거 아니야 | geuleon mal haneun geo aniya |
| Греческий | δεν εννοώ αυτό | den ennoṓ autó |