Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não me refiro a isso
Перевод на русский
я не об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você está falando do novo projeto?
B: Não, não me refiro a isso.
Перевод примера
A: Ты говоришь о новом проекте?
B: Нет, я не об этом.
Когда говорят não me refiro a isso
Уместно, если нужно прервать недопонимание и вернуть разговор в нужное русло. Прямая корректировка чужого предположения без агрессии, которая быстро проясняет суть и помогает избежать путаницы в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não estou a dizer isso | я не говорю этого |
| não estou a falar disso | я не об этом |
| não quer dizer | не означает |
| não foi isso que quis dizer | я не это имел в виду |
| não estou a falar a sério | я не говорю серьёзно |
| não quis dizer | я не хотел сказать |
| nem por isso | не поэтому |
| não é bem assim | не совсем так |
| não a sério | не серьезно |
| não é assim | это не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No me refiero a eso. | |
| Английский | I don't mean that | |
| Индонезийский | maksudku bukan itu | |
| Вьетнамский | ý tôi không phải vậy | |
| Немецкий | Das meine ich nicht. | |
| Итальянский | no voglio dire | |
| Арабский | لا اقصد ذلك | lạ ạqṣd dẖlk |
| Тайский | ฉัน ไม่ ได้ หมายความว่า อย่างนั้น | chan mai dai maikama angnan |
| Греческий | δεν εννοώ αυτό | den ennoṓ autó |
| Иврит | אני לא מתכוון לזה | ʼny lʼ mţkwwn lzh |
| Турецкий | demek istediğim o değil | |
| Корейский | 내 말은 그런 뜻이 아니야 | nae mal-eun geuleon tteus-i aniya |
| Китайский | 我不是在说这个 | wǒ bù shì zài shuō zhè gè |
| Французский | je ne veux pas dire ça |