Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그리고 만약 그렇다면
Перевод на русский
И если это так,
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 주말에 비가 올 수도 있다더라.
B: 그리고 만약 그렇다면 우린 뭐 하지?
Перевод примера
A: Говорят, в эти выходные может пойти дождь.
B: И если так, то что мы будем делать?
Когда говорят 그리고 만약 그렇다면
Нередко встречается в разговорах как связка для перехода к следствиям, если предыдущее условие оказалось верным. Она помогает логично развивать мысль, задавая тон дальнейшему обсуждению возможных действий или решений в зависимости от ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 만약 그게 사실이라면 | man-yag geuge sasil-ilamyeon | Если это правда, |
| 하지만 그렇지 않다면 | hajiman geuleohji anhdamyeon | Но если это не так, |
| 그럴 수 있을까 | geuleol su iss-eulkka | Разве это возможно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | e se estivesse | |
| Иврит | מה אם יש | mh ʼm yş |
| Немецкий | Und wenn doch? | |
| Турецкий | eğer durum buysa | |
| Вьетнамский | nếu vậy thì sao | |
| Итальянский | e se fosse così | |
| Тайский | แล้ว ถ้า ใช่ ล่ะ | laeo tha chai la |
| Индонезийский | bagaimana jika ada | |
| Китайский | 要是万一 | yào shì wàn yī |
| Греческий | αλλά αν είναι να | allá an eínai na |
| Арабский | لو حدث ذلك | lw ḥdtẖ dẖlk |
| Французский | si c'était le cas |