Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
나쁠 거 없잖아
Перевод на русский
В этом нет ничего плохого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 한 번 해볼까?
B: 그냥 해보자, 나쁠 거 없잖아.
Перевод примера
A: Попробуем это?
B: Давай просто попробуем, хуже не будет.
Когда говорят 나쁠 거 없잖아
Нередко встречается в разговоре, когда хотят мягко успокоить собеседника или снять напряжение. Фраза звучит как естественное заверение, что ситуация не опасна и не стоит переживать по пустякам.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 나쁜 거 아니야 | nappeun geo aniya | Это не плохо |
| 그것도 나쁘지 않지 | geugeosdo nappeuji anhji | Это тоже неплохо |
| 그래 나쁘지 않아 | geulae nappeuji anh-a | Да, неплохо |
| 별 거 아냐 | byeol geo anya | Ничего особенного |
| 안 될 것도 없죠 | an doel geosdo eobsjyo | Почему бы и нет? |
| 별일 아닐 거야 | byeol-il anil geoya | Ничего страшного |
| 별일 없는 거지 | byeol-il eobsneun geoji | Ничего особенного, полагаю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אין שום דבר רע | ʼyn şwm dbr rʻ |
| Итальянский | non c'è niente di male | |
| Испанский | No es nada malo. | |
| Немецкий | Nichts für ungut. | |
| Индонезийский | tidak ada salahnya | |
| Вьетнамский | có hại gì đâu | |
| Тайский | ไม่ มี อะไร ผิด | mai mi anai phit |
| Английский | That's not so bad | |
| Турецкий | kötü bir şey yok | |
| Арабский | لا شيء سيء | lạ sẖyʾ syʾ |
| Португальский | nada mal não | |
| Французский | rien de mal | |
| Китайский | 这也没什么不好 | zhè yě méi shén me bù hǎo |