Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
금방 끝날 거야
Перевод на русский
Скоро все закончится.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 언제쯤 작업이 끝나?
B: 걱정 마, 금방 끝날 거야.
Перевод примера
A: Когда примерно закончишь работу?
B: Не волнуйся, скоро закончу.
Когда говорят 금방 끝날 거야
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно успокоить собеседника и вселить надежду на скорое завершение неприятного процесса. Эта фраза помогает снять напряжение, мягко обещая, что текущие трудности или долгое ожидание вот-вот закончатся.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이 일이 끝나면 | i il-i kkeutnamyeon | Как только этот вопрос будет решен |
| 이렇게 끝나는 거야 | ileohge kkeutnaneun geoya | Так вот как все закончилось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | akan segera selesai | |
| Немецкий | Es ist gleich vorbei. | |
| Арабский | سينتهي الامر قريبا | synthy ạlạmr qrybạ |
| Французский | c'est bientôt fini | |
| Иврит | זה ייגמר בקרוב | zh yygmr bqrwb |
| Турецкий | yakında sona erecek | |
| Английский | It'll be over soon | |
| Китайский | 很快就会结束的 | hěn kuài jiù huì jié shù de |
| Португальский | vai acabar em breve | |
| Вьетнамский | sẽ sớm kết thúc thôi | |
| Греческий | θα τελειώσει σύντομα | tha teleiṓsei sýntoma |
| Итальянский | presto sarà finita | |
| Тайский | เดี๋ยว ก็ จบ แล้ว | diao k็ chop laeo |