Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Es ist gleich vorbei
Перевод на русский
Скоро все закончится.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mir ist so schlecht hier.
B: Halte durch, Es ist gleich vorbei.
Перевод примера
A: Мне так плохо здесь.
B: Держись, скоро всё закончится.
Когда говорят Es ist gleich vorbei
Эта формула помогает успокоить собеседника, сообщая, что неприятная ситуация или ожидание вот-вот завершатся. Часто используется, чтобы поддержать человека в трудный момент и дать надежду на скорое облегчение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Es wird schon gehen. | Все будет хорошо. |
| Dann ist es vorbei. | Тогда все кончено. |
| Es geht gleich los. | Вот-вот начнется. |
| Es ist soweit. | Время пришло. |
| Das wird schon wieder. | Все будет хорошо. |
| Das klappt schon. | Это сработает. |
| Das wird schon. | Все будет в порядке. |
| Es geht schon wieder. | Уже проходит. |
| Ich bin gleich fertig. | Я почти закончил. |
| Wir sind gleich fertig. | Мы сейчас закончим. |
| Es ist vorbei. | Все кончено. |
| Das kommt noch. | Это еще впереди. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 금방 끝날 거야 | geumbang kkeutnal geoya |
| Индонезийский | akan segera selesai | |
| Французский | c'est bientôt fini | |
| Английский | It'll be over soon | |
| Испанский | Ya se le pasará. | |
| Вьетнамский | sẽ xong ngay thôi | |
| Китайский | 很快就会过去的 | hěn kuài jiù huì guò qù de |
| Итальянский | tra poco sarà tutto finito | |
| Португальский | já vai passar | |
| Турецкий | bu da geçecek | |
| Греческий | θα είναι πια | tha eínai pia |
| Арабский | سينتهي الامر بسرعة | synthy ạlạmr bsrʿẗ |
| Тайский | เดี๋ยว มัน ก็ ผ่าน ไป | diao man k็ phan pai |
| Иврит | כל זה ייגמר | kl zh yygmr |