Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה ייגמר בקרוב
Перевод на русский
Это скоро закончится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא יכול לסבול את הרעש הזה יותר.
B: תהיה סבלני, זה ייגמר בקרוב.
Перевод примера
A: Я больше не могу терпеть этот шум.
B: Будь терпелив, скоро это закончится.
Когда говорят זה ייגמר בקרוב
Встречается реже, но эта фраза помогает успокоить собеседника, сообщая, что сложная ситуация или ожидание скоро завершатся. Она звучит как обнадеживающее заверение в том, что трудности временны и скоро всё придёт в норму.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| כשכל זה ייגמר | kşkl zh yygmr | Когда все это закончится |
| זה כמעט נגמר | zh kmʻt ngmr | Это почти закончилось |
| חושב שזה נגמר | ẖwşb şzh ngmr | Думаю, что все кончено |
| זה הסוף של | zh hswp şl | Это конец |
| אז זה נגמר | ʼz zh ngmr | так что все кончено |
| אבל זה נגמר | ʼbl zh ngmr | Но это кончилось |
| זה כבר נגמר | zh kbr ngmr | Это уже закончилось |
| נגמור עם זה | ngmwr ʻm zh | Давай покончим с этим |
| רוצה שזה ייגמר | rwẕh şzh yygmr | хочу, чтобы это закончилось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | سينتهي الامر قريبا | synthy ạlạmr qrybạ |
| Корейский | 곧 끝날 거예요 | god kkeutnal geoyeyo |
| Турецкий | yakında sona erecek | |
| Французский | c'est bientôt fini | |
| Немецкий | Es ist bald vorbei. | |
| Английский | It'll be over soon | |
| Греческий | θα τελειώσει σύντομα | tha teleiṓsei sýntoma |
| Португальский | vai acabar em breve | |
| Китайский | 这件事很快会结束 | zhè jiàn shì hěn kuài huì jié shù |
| Индонезийский | ini akan segera selesai | |
| Вьетнамский | nó sẽ kết thúc sớm thôi | |
| Итальянский | presto sarà finita |