Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이렇게 끝나는 거야
Перевод на русский
Так вот как все закончилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 아무것도 못 했는데...
B: 진짜 이렇게 끝나는 거야?
A: 어쩔 수 없지 뭐.
Перевод примера
A: Я ничего не смог сделать...
B: Неужели всё вот так закончится?
A: Ничего не поделаешь.
Когда говорят 이렇게 끝나는 거야
Служит для того, чтобы выразить осознание финала ситуации с оттенком принятия или удивления. Обычно говорят, когда события развиваются неожиданным образом и нужно подвести черту под произошедшим.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | acaba com isto | |
| Вьетнамский | kết thúc ở đây | |
| Иврит | זה הסוף של | zh hswp şl |
| Тайский | งั้น ก็ จบ | ngan k็ chop |
| Немецкий | Das ist das Ende. | |
| Испанский | Es el fin. | |
| Английский | This is the end | |
| Арабский | هكذا ينتهي الامر | hkdẖạ ynthy ạlạmr |
| Итальянский | quindi finisce così | |
| Китайский | 就这样结束吧 | jiù zhè yàng jié shù ba |
| Индонезийский | jadi beginilah akhirnya | |
| Турецкий | bu son olsun | |
| Французский | et ce sera fini | |
| Греческий | είναι η τελική | eínai ē telikḗ |