Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
근데 확실히 봤거든
Перевод на русский
Но я точно видел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 진짜 그 사람이었어?
B: 근데 확실히 봤거든. 틀림없어.
Перевод примера
A: Это правда был он?
B: Но я же точно видел. Это точно он.
Когда говорят 근데 확실히 봤거든
Часто встречается в спорах или уточнениях, когда нужно твёрдо подтвердить факт увиденного события. Эта реплика подчёркивает уверенность говорящего и служит аргументом против сомнений или отрицания случившегося собеседником.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그래 나도 봤어 | geulae nado bwass-eo | Да, я тоже видел |
| 본 것 같아요 | bon geos gat-ayo | Кажется, я видел |
| 같이 있는 거 봤어 | gat-i issneun geo bwass-eo | Я видел, как вы были вместе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das hab ich gesehen. | |
| Испанский | Ya lo vi. | |
| Итальянский | sì l'ho visto | |
| Французский | oui je l'ai vu | |
| Греческий | νομίζω ότι είδα | nomízō óti eída |
| Иврит | גם אני ראיתי | gm ʼny rʼyţy |
| Английский | I saw that | |
| Китайский | 我的确看见了 | wǒ de què kàn jiàn le |
| Португальский | estava-se mesmo a ver | |
| Арабский | نعم لقد رايتها | nʿm lqd rạythạ |
| Вьетнамский | con đã thấy | |
| Турецкий | tamam onu gördüm | |
| Тайский | ใช่ ผม เห็น แล้ว | chai phom en laeo |
| Индонезийский | aku melihatnya tadi |