Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
νομίζω ότι είδα
Перевод на русский
кажется, я видел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι συνέβη;
B: Νομίζω ότι νομίζω ότι είδα κάποιον γνωστό μας εκεί.
A: Πήγαινε να δεις.
Перевод примера
A: Что случилось?
B: Мне кажется, мне кажется, что я видел там нашего знакомого.
A: Сходи посмотри.
Когда говорят νομίζω ότι είδα
Выражает неуверенное воспоминание или догадку, когда человек не готов ручаться за точность увиденного. Полезно для разговоров, где нужно мягко обозначить свою позицию без категоричности, оставляя пространство для сомнений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| και είδα ότι | kai eída óti | и я увидел, что |
| μπορούσα να δω | mporoúsa na dō | не мог видеть |
| τους είδα να | tous eída na | я видел, как они |
| νόμιζα ότι είχα | nómiza óti eícha | я думал, что у меня |
| το βλέπω εγώ | to blépō egṓ | я вижу это |
| είπε ότι είδε | eípe óti eíde | сказал, что видел |
| την είδα να | tēn eída na | я видел, как она |
| σε είδα να | se eída na | Я видел, как ты |
| μπορούσες να δεις | mporoúses na deis | ты мог бы увидеть |
| αυτό που είδα | autó pou eída | то, что я видел |
| το βλέπω αυτό | to blépō autó | я вижу это |
| τον βλέπω να | ton blépō na | я вижу, как он |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sanırım onu gördüm | |
| Китайский | 我看到了 | wǒ kàn dào le |
| Французский | oui j'ai vu | |
| Итальянский | sì l'ho visto | |
| Индонезийский | kurasa aku melihatnya | |
| Вьетнамский | tôi nhìn thấy | |
| Немецкий | Das hab ich gesehen. | |
| Испанский | Sí, lo vi. | |
| Английский | I saw that | |
| Корейский | 본 것 같아 | bon geos gat-a |
| Арабский | اعتقد انني رايت | ạʿtqd ạnny rạyt |
| Португальский | acho que o vi | |
| Иврит | אני חושבת שראיתי | ʼny ẖwşbţ şrʼyţy |
| Тайский | ฉัน คิด ว่า ฉัน เห็น | chan khit wa chan en |