Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그렇다니 마음이 놓이네요
Перевод на русский
Мне стало легче на душе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 걱정했는데 다행이네요.
B: 네, 그렇다니 마음이 놓이네요.
Перевод примера
A: Я волновался, но к счастью всё хорошо.
B: Да, от того, что так вышло, на душе спокойнее.
Когда говорят 그렇다니 마음이 놓이네요
Уместно сказать эту фразу, когда вы узнали хорошие новости и чувствуете, как уходит тревога. Она передаёт искреннее облегчение и спокойствие, возникающие после разрешения напряжённой ситуации или получения важного подтверждения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 무슨 말이 그래 | museun mal-i geulae | Что ты имеешь в виду? |
| 이런 거 말이야 | ileon geo mal-iya | Я имею в виду вот это |
| 뭐 이 정도 가지고 | mwo i jeongdo gajigo | Что, разве это так мало? |
| 별말을 다 하네 | byeolmal-eul da hane | Что за ерунда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | ngầu quá đi | |
| Индонезийский | yang benar saja | |
| Китайский | 不得了 | bù dé le |
| Тайский | ต้อง อย่างงี้ สิ | tong angngi si |
| Итальянский | ma che vi prende | |
| Турецкий | vay canına bu | |
| Греческий | ότι είσαι τόσο | óti eísai tóso |
| Французский | te bile pas |