Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그는 살아 있다
Перевод на русский
Он жив
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 소식 들었어? 그 사람 어떻게 됐어?
B: 놀랍게도 그는 살아 있다고 하더라고.
Перевод примера
A: Слышал новости? Что с ним стало?
B: Как ни удивительно, говорят, он жив.
Когда говорят 그는 살아 있다
Лаконичное обращение, констатирующее факт жизни человека в ответ на опасения или слухи о его исчезновении. Звучит как спокойное, но важное подтверждение, что всё в порядке и человек находится в безопасности. Часто используется в драматичных ситуациях или при долгом отсутствии новостей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 아직 살아 있어 | ajig sal-a iss-eo | Все еще жив |
| 아직 살아 있잖아 | ajig sal-a issjanh-a | Ты же еще жив |
| 살아 있는 것 같아 | sal-a issneun geos gat-a | Кажется, я жива |
| 그녀는 아직 살아있어 | geunyeoneun ajig sal-aiss-eo | Она еще жива |
| 이렇게 살아 있잖아 | ileohge sal-a issjanh-a | Ты же жив |
| 넌 살아 있어 | neon sal-a iss-eo | Ты жив |
| 아직 여기 있어 | ajig yeogi iss-eo | Я все еще здесь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Él está vivo. | |
| Вьетнамский | anh ấy còn sống | |
| Португальский | ele está vivo | |
| Арабский | انه علي قيد الحياة | ạnh ʿly qyd ạlḥyạẗ |
| Английский | He is alive | |
| Французский | il est en vie | |
| Индонезийский | dia masih hidup | |
| Немецкий | Er lebt noch. | |
| Греческий | είναι ακόμα ζωντανός | eínai akóma zōntanós |
| Тайский | เขา ยัง มีชีวิต อยู่ | khao yang mitiit u |
| Итальянский | lui è vivo | |
| Иврит | הוא עדיין חי | hwʼ ʻdyyn ẖy |
| Китайский | 他是活的 | tā shì huó de |
| Турецкий | o hala hayatta |