Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
될 줄 몰랐어
Перевод на русский
Я не думал, что так получится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이렇게 빨리 끝날 줄은 정말 몰랐어.
B: 나도, 진짜 될 줄 몰랐어.
Перевод примера
A: Я и не думал, что это так быстро закончится.
B: Я тоже, реально не думал, что получится.
Когда говорят 될 줄 몰랐어
Небольшая фраза, выражающая искреннее удивление от того, что ситуация разрешилась лучше, чем ожидалось. Обычно говорят, когда результат превосходит все надежды или когда удача улыбается вопреки сомнениям. Полезно знать для передачи эмоции облегчения и радости от неожиданного успеха.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 예상 못 했어요 | yesang mos haess-eoyo | Я не ожидал |
| 오는 줄 몰랐어요 | oneun jul mollass-eoyo | Я не знал, что ты приедешь. |
| 오실 줄 몰랐어요 | osil jul mollass-eoyo | Я не знал, что ты |
| 전혀 예상 못 했어요 | jeonhyeo yesang mos haess-eoyo | Я совсем не ожидал этого |
| 이런 말 하게 될 줄 몰랐는데 | ileon mal hage doel jul mollassneunde | Не думал, что придется говорить такое |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我没想到会这样 | wǒ méi xiǎng dào huì zhè yàng |
| Греческий | δεν ήξερα ότι θα | den ḗxera óti tha |
| Французский | je ne m'y attendais pas | |
| Арабский | لم اتوقع حدوث ذلك | lm ạtwqʿ ḥdwtẖ dẖlk |
| Испанский | No me esperaba eso. | |
| Немецкий | Das habe ich nicht erwartet. | |
| Английский | I didn't expect that | |
| Турецкий | bunun olacağını bilmiyordum | |
| Итальянский | non sapevo che sarebbe successo | |
| Иврит | לא חשבתי שזה יקרה | lʼ ẖşbţy şzh yqrh |
| Индонезийский | aku tidak tahu ini akan terjadi | |
| Португальский | não sabia que isto ia acontecer | |
| Вьетнамский | tôi không ngờ đấy |