Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
질문 하나 해도 돼요
Перевод на русский
Можно задать один вопрос?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 지금 시간 괜찮으세요?
B: 네, 질문 하나 해도 돼요?
A: 이 프로젝트 관련해서 여쭤보고 싶은 게 있어요.
Перевод примера
A: Вам сейчас удобно?
B: Да, можно задать один вопрос?
A: Я хочу кое-что спросить по этому проекту.
Когда говорят 질문 하나 해도 돼요
Сжатая формулировка, позволяющая вежливо попросить разрешения задать один конкретный вопрос. Она звучит уважительно и уместна в ситуациях, когда нужно привлечь внимание собеседника без навязчивости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 하나 물어봐도 돼 | hana mul-eobwado dwae | Можно задать один вопрос? |
| 뭐 하나 물어봐도 돼 | mwo hana mul-eobwado dwae | Можно я тебя кое о чем спрошу? |
| 질문 하나 해도 될까요 | jilmun hana haedo doelkkayo | Можно задать один вопрос? |
| 뭐 물어봐도 돼요 | mwo mul-eobwado dwaeyo | Вы можете спросить меня о чем угодно. |
| 뭐 좀 물어봐도 돼 | mwo jom mul-eobwado dwae | Не возражаешь, если я тебя кое о чем спрошу? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | posso fazer-te uma pergunta | |
| Итальянский | posso farti una domanda | |
| Французский | je peux te poser une question | |
| Тайский | ก็ แค่ ถาม | k็ khae tham |
| Греческий | κάνω μια ερώτηση | kánō mia erṓtēsē |
| Немецкий | Ich frage nur. | |
| Испанский | Te haré una pregunta. | |
| Английский | Let me ask you a question | |
| Иврит | אפשר לשאול אותך שאלה | ʼpşr lşʼwl ʼwţk şʼlh |
| Вьетнамский | tôi hỏi một câu nhé | |
| Турецкий | sadece bir soru soracağım | |
| Китайский | 只是问问 | zhǐ shì wèn wèn |
| Арабский | اسمح لي ان اسالك سؤالا | ạsmḥ ly ạn ạsạlk sw̉ạlạ |
| Индонезийский | boleh tanya sesuatu |