Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sadece bir soru sordum
Перевод на русский
Я просто спросил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden bu kadar sinirlendin?
B: sadece bir soru sordum, kızgın olmana gerek yok.
Перевод примера
A: Почему ты так разозлился?
B: я просто задал вопрос, тебе не нужно злиться.
Когда говорят sadece bir soru sordum
Выражает защитную реакцию, когда собеседник слишком бурно отреагировал на простой вопрос. Фраза охлаждает напряжение, показывая, что за вопросом не крылось никакого скрытого умысла.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sadece soru soruyorum | Я просто спрашиваю |
| sadece merak ettim | просто мне было интересно |
| bir soru sordum | Я задал вопрос |
| sadece söylemek istedim | просто хотел сказать |
| sadece merak ediyorum | просто интересно |
| ben sadece söylüyorum | я просто говорю |
| tek bir şey soracağım | я задам только один вопрос |
| sadece bilmeni istedim | просто хотел, чтобы ты знал |
| bir şey soracaktım | я хотел спросить кое-что |
| sadece bilmek istiyorum | просто хочу знать |
| sana bir soru sordum | Я задал тебе вопрос. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | War nur eine Frage. | |
| Английский | I was just asking | |
| Тайский | ฉัน แค่ ถาม | chan khae tham |
| Испанский | Sólo una pregunta. | |
| Греческий | κάνω μια ερώτηση | kánō mia erṓtēsē |
| Итальянский | ho solo fatto una domanda | |
| Китайский | 我只是问一个问题 | wǒ zhǐ shì wèn yī gè wèn tí |
| Португальский | só fiz uma pergunta | |
| Индонезийский | aku cuma bertanya | |
| Арабский | كان مجرد سؤال | kạn mjrd sw̉ạl |
| Вьетнамский | tôi chỉ hỏi vậy thôi | |
| Корейский | 그냥 물어본 겁니다 | geunyang mul-eobon geobnida |
| Французский | c'était juste une question | |
| Иврит | אני רק שואלת | ʼny rq şwʼlţ |