Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
estava só a perguntar
Перевод на русский
я просто спрашивал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Porque é que estás a olhar para mim assim?
B: Não te preocupes, estava só a perguntar.
Перевод примера
A: Почему ты так на меня смотришь?
B: Не волнуйся, я просто спросил.
Когда говорят estava só a perguntar
Менее частое, но полезное выражение для защиты от возможных претензий: произносят, когда хотят смягчить резкость вопроса или снять напряжение после неудобного любопытства, показывая, что за вопросом не кроется подвоха.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| só queria dizer | просто хотел сказать |
| estou a perguntar | я спрашиваю |
| estava só a ver | я просто смотрел |
| estou só a verificar | я просто проверяю |
| só estou a dizer | я просто говорю |
| só queria ver | просто хотел посмотреть |
| só queria que soubesse | просто хотел, чтобы ты знал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I was just asking | |
| Турецкий | sadece merak ettim | |
| Немецкий | Ich frage nur. | |
| Тайский | ฉัน แค่ ถาม | chan khae tham |
| Итальянский | stavo solo chiedendo | |
| Индонезийский | aku cuma bertanya | |
| Китайский | 我只是问问而已 | wǒ zhǐ shì wèn wèn ér yǐ |
| Корейский | 그냥 물어본 겁니다 | geunyang mul-eobon geobnida |
| Вьетнамский | tôi chỉ hỏi vậy thôi | |
| Арабский | كنت اتساءل فقط | knt ạtsạʾl fqṭ |
| Французский | je me demandais juste | |
| Иврит | אני רק שואלת | ʼny rq şwʼlţ |